泰国电影《初恋这件小事》的成功，离不开导演组选角的成功。 饰演小水的平采娜，一开始在电影里确实是丑小鸭，但没有刻意扮丑，只不过是妆发都跟普通的青春期女生无限接近而已，以至于跟后期的蜕变形成了鲜明的对比。

而内地剧一翻拍，丑的女主角必定是泡面头+黑框眼镜，看起来一点新意都没有，还有种刻意扮丑的感觉。青春期哪个女生会顶这么个泡面头上学啊？怕不是要被老师骂死了。

再说了，泡面头怎么就成丑的标志了呢？明明在韩国是流行的发型。

再来看男主角，泰国电影里马里奥饰演让小水一见钟情的学长，这颜值是绝对有说服力的，发型和妆容都很简单，但却透露着帅气。

到了内地翻拍，男主角赖冠霖的颜值让人大跌眼镜，没法让观众明白为什么女主角会对他一见钟情。

更何况，赖冠霖在剧里的妆容还有点浓，由于粉底涂太白，以至于在超厚的滤镜下出现了脸和脖子有色差的情况。 比起选角和造型，《初恋那件小事》在翻拍的过程中做得最不好的，是强行注水。想想一部电影才两个小时不到，怎么可能拍成28集的电视剧呢？除了加很多有的没的剧情之外，导演还很喜欢用慢镜头表达剧情。

男女主角在书店偶遇，出门时遇到大雨，女主角一看男主角，这时候不仅MV出来了，慢镜头也出来了。

就连两人在学校走廊偶遇，导演都要用慢镜头，难道她觉得这镜头值得观众如此细致地欣赏吗？

无止尽的慢镜头只会让观众觉得这位导演丧心病狂，失去看剧的耐心。所以倍速看剧这个发明还是很有必要的，不然怎么可能忍受得住50分钟一集的内容里，动不动就慢镜头？ 其实翻拍剧一直以来就很少有翻拍得精彩的，多数是惨不忍睹的，比如翻拍自韩剧《漂亮的她》的《漂亮的李慧珍》，豆瓣就只有2.9分，同时迪丽热巴扮丑也很不专业。

翻拍自日剧《求婚大作战》的同名电视剧，内容注水，以至于在豆瓣只有3.8分。最让人惊讶的是，张艺兴连正面都敢用替身，实在是一部拍得非常不走心的电视剧了。

而日剧《深夜食堂》，我们更是翻拍了电视剧和电影两个版本，都被骂得很惨，原因是从剧情到镜头都直接照搬，一点本土化处理都没有。

所以无论原本多优秀的影视剧，只要内地一翻拍，99%都会变成屎，这真是永恒不变的真理。未来，还有多部翻拍剧在路上，比如翻拍自韩国人气职场剧《未生》的《平凡的荣耀》，翻拍自韩剧《请回答1988》的《相约九八》，翻拍自经典美剧《绯闻女孩》的《绯闻女孩》……真是让人不敢期待呢。 


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com