马上要播出的电视剧《难哄》，为宣传发布了预告片，里面放出的部分台词很快引发了观众热议。
如“我至死都会暴烈地爱你”这样的台词，带着浓烈的“疼痛文学”感，听起来的确有些尴尬。
现在的影视剧台词为什么越来越“咯噔”了？
热播剧台词，看得人好尴尬？
很多由晋江小说影视化的剧集都存在严重的台词问题。
《难哄》的姐妹篇《偷偷藏不住》在播放时就被观众疯狂吐槽过，就算男女主有年龄差，动不动就一口一个“小朋友”也让人尬出天际。
原本小说里的描写更加雷人，男主对女主的昵称是“小孩儿”，这让很多读者都接受无能。
影视化后对台词的简单处理，也并没有改善故事本身的“油腻”基调，反而加重了撒工业糖精的嫌疑。
本来就不自然的台词，再配上赵露思的“奶嗝音”表演，养活了b站一众吐槽区up主。
现代剧台词悬浮的问题是不是在古装剧里就能顺理成章地避免呢？
答案当然是否，古装剧台词有它自己的问题。
最近热播的《掌心》就陷入了台词风波，除了对刘诗诗原声台词功底不够的质疑之外，剧中的部分台词也让观众难以理解。
女主在应对女皇提问时，回答的“赤子为弓，韧而不拔；狼子为箭，锐而破竹。两仪相生，皆是陛下的子民”这句，就存在很多问题。
这段台词过于注重意象的堆砌，却忽略了台词的本质是要向广大观众传达出准确的信息。
而且，弓箭和赤子狼子等对立意象的冲突感，更符合武侠剧或仙侠剧的气质，用在宫廷应答的场景，未免显得有些突兀。
这种偏抽象的台词，需要后期剧情叙事的不断推动，才能有助于观众理解，引发观众共情。
剧里如果出现太多类似的书面语，就会给人晦涩难懂的感觉，也就是俗称的“不讲人话”。
古装剧台词除了文白不平衡的毛病，还存在价值观偏颇的现象。
前段时间上映的《五福临门》就因“只有听话的娘子，才是世上最好的娘子”激起了观众的负面情绪。
借角色之口宣扬规训女性的封建糟粕，炸裂台词的背后是人设的彻底崩塌。
这不禁让我们反思，为什么现在电视剧的台词越来越粗制滥造了？
为何这些剧大多对台词不上心？
以前的电视剧，或许没有大手笔的预算，也没有酷炫的特效布景，但贵在用心。
《再生缘之孟丽君传奇》里，李冰冰饰演的孟丽君女扮男装，科举入仕，她在朝堂发表的那一番言论，条理清晰地论证了阶级固化的残酷真相。
即使是放到现在来看，她的发言仍然振聋发聩，具有先进的指导意义，这就是好的台词。
回顾那些受到观众认可的优秀古装剧，会发现编剧都非常注重台词的“文白平衡”。
《大明王朝1566》作为权谋正剧，也没有一味“咬文嚼字”，而是加入了适量的生活化台词，让剧情更生动，人物更真实。
有人味，够直接，观众能被台词快速的带入到情绪里。
剧中小阁老严世蕃，也凭借“超强嘴炮输出”受到了不少观众的喜爱，在沉重的历史之外，营造了一些轻松的喜剧效果。
归根结底，现在电视剧的流水线生产使得剧集质量严重下降。
光顾着“大场面”的视觉冲击，却忽略了好台词带给观众的情感共振。
在这样的环境下，古装剧的台词陷入了极端，要么是过于粗俗直白，不符合历史背景的设定，要么就过于“文言化”，滥用典故，盲目堆砌意象。
急着靠“名场面”预制微博热搜，“营销”出团队的用心，实则是不尊重观众，也不尊重作品本身的表现。
这样的急功近利，反映在由小说改编成的现代剧上，就衍生出了“咯噔文学”台词。
要知道，看小说是私密体验，而看电视剧是公开体验，这也是很多观众追剧喜欢看弹幕的原因。
很多小说里“浓情蜜意”的台词，处理不好，搬上银幕无异于“公开处刑”，难怪会让观众脚趾扣地。
书面语和口语也存在很大的差异。太过文绉绉的板正台词不讨喜，太过浅显的表达也容易破坏氛围感。
“青春疼痛文学”早已成为过去式。即使是在小说界，类似题材文笔的小说也都尽显颓势。
伴随观众审美的提高，对台词的要求也势必水涨船高。
有人提出，好的台词就应该像盐溶于水，看得见文字功底，却看不见刻意雕琢。
现在很多影视剧的编剧都不止一人，很容易出现“分块台词”，每部分都各有特色，风格迥异。
《鹤唳华亭》就很注重台词整体的和谐程度，即便是骂人，也显得有趣又文雅，并不会让观众感觉割裂。
古装剧的台词，要有的放矢，将台词编写者的文学素养厚积而薄发。
即使是在古代或架空的故事背景下，也要融合现代人的先进价值观，注重台词的指导意义。
《鹤唳华亭》里的很多台词都值得观众再三回味其中的深意，好的台词甚至可以影响观众的价值观。
而在现代剧中，对文学语言的转译，可以搭配合适场景进行实现。
适当地删减过于“甜腻”的台词，将其改为触动观众的剧情或场景，也能够让观众接收到原本要传达的信息。
在律政、医学等专业性较强的职场剧中，更应尊重专业背景，而不是拍个校园剧，都让观众质疑编剧是不是没上过大学。
tvb编剧在这方面一直做得很出色，值得我们借鉴。
之前热播的《新闻女王》就凭借犀利的台词刻画出了职场的残酷，成功引起了观众的情感共鸣。
实在不行，也可以活用间离效果打破台词的尴尬感。
让角色用调侃或吐槽的方式，喜剧化地消解原本的“肉麻”。
我们要重视台词本身，而不是仅仅关注个别演员对台词的演绎，毕竟，巧妇也难为无米之炊。
作者：午夜清晨
责编：律也人
hi~inker
欢迎你加入我们的社群
请扫码加小印 回复【入群】
- 欢迎关注少禾成长视频号 -
穿古风韵味的衣服时也可以选择安可拉红的耳钉可以作为整体造型的亮点，展现出好品味，贝壳款的选择让整体看起来古典又温柔。
或是配女人味一点的Off-shoulder短上衣，摩登又清新。
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！
联系邮箱：1042463605@qq.com